From the team behind Man on Wire comes the story of Nim, the chimpanzee who in the 1970s became the focus of a landmark experime